徒然草174｜小鷹に良き犬、大鷹に使ひぬれば、小鷹に悪くなると言ふ・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

鷹狩りの犬が大に付き小を捨てる例を挙げ、人も仏道という真の大事を知れば、他の世俗の雑事（小事）は捨てて道に専念すべきであるという道理を説く。

『徒然草絵抄』(小泉吉永所蔵) 出典: 国書データベース

🌙現代語対訳

小鷹を使った狩りに良い犬も、

小鷹こたかに良よき犬いぬ、

大鷹を使った狩りに使うようになると、

大鷹おおたかに使つかひぬれば、

小鷹の狩りでは役に立たなくなる言います。

小鷹こたかに悪わろくなると言いふ。

大きなものに仕えると、小さなものを捨てるという道理は、

大だいに付つき小しょうを捨すつることわり、

本当にその通りです。

まことにしかなり。

人間の営みは数多くある中で、

人事にんじ多おおかる中なかに、

真理の道を楽しむことほど奥深いものはありません。

道みちを楽たのしぶより気味きみ深ふかきはなし。

これこそが、本当に大切なことなのです。

これ、まことの大事だいじなり。

一度、この道の存在を知り、これを志した人が、

一度ひとたび、道みちを聞ききて、これに志こころざさん人ひと、

他のどんな雑事を捨てずにいられるでしょうか。

いづれのわざか廃すたれざらん。

どんなことをしようとするでしょうか。

何なにごとをか営いとなまん。

愚かな人であっても、

愚おろかなる人ひとといふとも、

賢い犬に劣らないでしょう。

賢かしこき犬いぬの心こころに劣おとらんや。

📚古文全文

小鷹こたかに良よき犬いぬ、大鷹おおたかに使つかひぬれば、小鷹こたかに悪わろくなると言いふ。大だいに付つき小しょうを捨すつることわり、まことにしかなり。

人事にんじ多おおかる中なかに、道みちを楽たのしぶより気味きみ深ふかきはなし。これ、まことの大事だいじなり。一度ひとたび、道みちを聞ききて、これに志こころざさん人ひと、いづれのわざか廃すたれざらん。何なにごとをか営いとなまん。

愚おろかなる人ひとといふとも、賢かしこき犬いぬの心こころに劣おとらんや。