徒然草173｜小野小町がこと、きはめて定かならず。衰へたるさまは・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

小野小町の晩年を描くという「玉造」。その作者に空海説があるが、活動年代が合わず矛盾している。謎に包まれた小町の生涯について、兼好法師が抱いた疑問を記す。

・小野小町：生没年不詳、810-889年頃活躍

🌙現代語対訳

小野小町については、はっきりしないことが多いです。

小野小町おののこまちがこと、きはめて定さだかならず。

老い衰えた様子は、玉造という文章に書かれています。

衰おとろへたるさまは、玉造たまつくりといふ文ふみに見みえたり。

この文章は、三善清行が書いたという説もありますが、

この文ふみ、清行きよゆきが書かけりといふ説せつあれど、

弘法大師（空海）の著作目録にも含まれています。

高野大師こうやだいしの御作ぎょさくの目録もくろくに入いれり。

弘法大師（空海）（774-835年）は承和時代の初めにお亡くなりになっています。

大師だいしは、承和じょうわの始はじめに隠かくれ給たまへり。

小町が活躍したのは、それよりも後の時代ではなかったでしょうか。

小町こまちが盛さかりなること、その後のちのことにや。

やはり、どうにもはっきりしません。

なほおぼつかなし。

📚古文全文

小野小町おののこまちがこと、きはめて定さだかならず。衰おとろへたるさまは、玉造たまつくりといふ文ふみに見みえたり。

この文ふみ、清行きよゆきが書かけりといふ説せつあれど、高野大師こうやだいしの御作ぎょさくの目録もくろくに入いれり。大師だいしは、承和じょうわの始はじめに隠かくれ給たまへり。小町こまちが盛さかりなること、その後のちのことにや。なほおぼつかなし。