徒然草110｜双六の上手といひし人に、その行を問ひ侍りしかば・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

双六の名人は「勝つ」ためでなく「負けない」ために打つという。最悪の手を常に避けるという必勝法は、自己の修養や国家の統治にも通じる、普遍的な教えである。

🌙現代語対訳

双六の名人と言われた人に、その方法を尋ねたところ、

双六すごろくの上手じょうずといひし人ひとに、その行てだてを問とひ侍はべりしかば、

「『勝とう』と思って打ってはいけません。

「『勝かたん』と打うつべからず。

『負けないように』と打つのです。

『負まけじ』と打うつべきなり。

『どの手を選んだら、早く負けてしまうか』と考え、

『いづれの手てか、とく負まくべき』と案あんじて、

その手を使わずに、

その手てを使つかはずして、

一手でも遅く負ける手を選ぶべきです」と言った。

一目いちもくなりとも遅おそく負まくべき手てにつくべし」と言いふ。

本質を知っている人の教えである。

道みちを知しれる教おしへ、

我が身を治め、国を安泰に保つ道も、またこれと全く同じことなのだ。

身みを治おさめ、国くにを保たもたん道みちも、またしかなり。

📚古文全文

双六すごろくの上手じょうずといひし人ひとに、その行てだてを問とひ侍はべりしかば、「『勝かたん』と打うつべからず。『負まけじ』と打うつべきなり。『いづれの手てか、とく負まくべき』と案あんじて、その手てを使つかはずして、一目いちもくなりとも遅おそく負まくべき手てにつくべし」と言いふ。
道みちを知しれる教おしへ、身みを治おさめ、国くにを保たもたん道みちも、またしかなり。