徒然草152｜西大寺の静然上人、腰かがまり、眉白く・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

老僧を尊ぶ内大臣を、資朝卿が「単なる老化」と皮肉る。後日、みすぼらしい老犬を見せ、外見で判断する浅はかさを風刺した話。

『徒然草絵抄』(小泉吉永所蔵) 出典: 国書データベース

🌙現代語対訳

西大寺の静然（じょうねん）上人という方が、腰は曲がり、眉は白く、

西大寺さいだいじの静然上人じやうねんしやうにん、腰こしかがまり、眉まゆ白しろく、

いかにも徳が高いといった様子で

まことに徳とくたけたるありさまにて、

御所へ参内されました。

内裏だいりへ参まゐられたりけるを、

西園寺内大臣が、「おお、なんと尊いお姿だろうか」と、

西園寺さいゑんじ内大臣ないだいじん殿どの、「あな尊たうとのけしきや」とて、

信仰心をお示しになっていると、

信仰しんかうの気色きそくありければ、

資朝卿が、これを見て、

資朝卿すけともきやう、これを見みて、

「年をとっただけでございます」と申しました。

「年としの寄よりらるるに候さうらふ」と申まうされけり。

そして後日、資朝卿は、見苦しいほど年老いたむく犬で、

後日ごにちに、むく犬いぬのあさましく老おいさらぼひて、

毛が抜けた犬を、人に引かせて、

毛けはげたるを引ひかせて、

「この様子も、尊く見えますでしょう」と言って、

「この気色けしき、尊たうとく見みえて候さうらふ」とて、

内大臣のところへ行かれたということです。

内府ないふへ参まゐらせられたりけるとぞ。

📚古文全文

西大寺さいだいじの静然上人じやうねんしやうにん、腰こしかがまり、眉まゆ白しろく、まことに徳とくたけたるありさまにて、内裏だいりへ参まゐられたりけるを、西園寺さいゑんじ内大臣ないだいじん殿どの、「あな尊たうとのけしきや」とて、信仰しんかうの気色きそくありければ、資朝卿すけともきやう、これを見みて、「年としの寄よりらるるに候さうらふ」と申まうされけり。
後日ごにちに、むく犬いぬのあさましく老おいさらぼひて、毛けはげたるを引ひかせて、「この気色けしき、尊たうとく見みえて候さうらふ」とて、内府ないふへ参まゐらせられたりけるとぞ。