徒然草083｜竹林院入道左大臣殿、太政大臣にあがり給はんに・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

最高位を目前に出家した大臣を例に、物事は頂点を極めると衰えるため、一歩手前でとどまるのが良いと説く。

🌙現代語対訳

竹林院入道左大臣殿は、最高位である太政大臣に昇進されるのに、

竹林院入道左大臣殿ちくりんいんのにゅうどうさだいじんでん、太政大臣だいじょうだいじんにあがり給たまはんに、

何の差し支えもない方でした。

なにのとどこほりかおはせんなれども、

「面白みがない。今の左大臣（一上）のままで終えよう」と言って、

「珍めずらしげなし。一上いちのかみにてやみなん」とて、

出家なさいました。

出家しゅっけし給たまひにけり。

洞院左大臣殿も、この竹林院殿の決断に感銘を受けて、

洞院左大臣殿とういんのさだいじんでん、このことを甘心かんしんし給たまひて、

太政大臣の位を望まれませんでした。

相国しょうこくの望のぞみおはせざりけり。

「亢竜の悔（昇りつめた竜は下るだけで後悔する）」とかいう言葉があります。

「亢竜こうりょうの悔くいあり」とかやいふこと侍はべるなり。

月も満ちれば欠け始め、物事も絶頂を迎えれば、あとは衰えます。

月つき、満みちては欠かけ、もの、盛さかりにしては衰おとろふ。

何事においても、行き着くところまで行くのは、破滅へ近づく道です。

よろづのこと、先さきのつまりたるは、破はに近ちかき道みちなり。

📚古文全文

竹林院入道左大臣殿ちくりんいんのにゅうどうさだいじんでん、太政大臣だいじょうだいじんにあがり給たまはんに、なにのとどこほりかおはせんなれども、「珍めずらしげなし。一上いちのかみにてやみなん」とて、出家しゅっけし給たまひにけり。
洞院左大臣殿とういんのさだいじんでん、このことを甘心かんしんし給たまひて、相国しょうこくの望のぞみおはせざりけり。
「亢竜こうりょうの悔くいあり」とかやいふこと侍はべるなり。月つき、満みちては欠かけ、もの、盛さかりにしては衰おとろふ。よろづのこと、先さきのつまりたるは、破はに近ちかき道みちなり。