徒然草243【終】｜八つになりし年、父に問ひていはく、仏はいかなるものにか候ふらんと言ふ・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

作者が幼い頃、「最初の仏は誰に教わったのか」と父に問い、答えに詰まらせた。父はそのやりとりを面白がって人に語ったという。

【終】徒然草はこの段で終わりです。

🌙現代語対訳

数え年で八歳になった年、父に尋ねました。

八やつになりし年とし、父ちちに問とひていはく、

「仏様とは、どのようなものでしょうか」と。

「仏ほとけはいかなるものにか候さぶらふらん」と言いふ。

すると父はいいました、「仏は、人がなったものだよ」と。

父ちちがいはく、「仏ほとけには、人ひとの成なりたるなり」と。

私がさらに聞きました、「人はどうやって仏になるのですか」と、

また問とふ、「人ひとは何なにとして仏ほとけには成なり候さぶらふやらん」と。

父は、また、「仏様の教えによって、仏になるのだ」と答えました。

父ちち、また、「仏ほとけの教をしへによりて成なるなり」と答こたふ。

私がまた聞きました。「その教えを説かれた仏様は、何に教わったのですか」と、

また問とふ、「教をしへ候さぶらひける仏ほとけをば、何なにが教をしへ候さぶらひける」と。

父はまた答え、

また答こたふ、

「その仏様もまた、その前の仏様の教えによっておなりになったのだ」と。

「それもまた、先さきの仏ほとけの教をしへによりて成なり給たまふなり」と。

また聞きました。「では、その教えを一番初めに説かれた仏様は、

また問とふ、「その教をしへ始そめ候さぶらひける第一だいいちの仏ほとけは、

どのような仏様だったのでしょうか」というと、父は、

いかなる仏ほとけにか候さぶらひける」と言いふ時とき、父ちち、

「空からでも降っのか。地面からでも湧いたのか」と言って笑いました。

「空そらよりや降ふりけん。土つちよりや湧わきけん」と言いひて笑わらふ。

「問い詰められて、答えられなくなってしまった」と、

「問とひつめられて、え答こたへずなり侍はべりつ」と、

人々に話しては、面白がっていました。

諸人もろびとに語かたりて興きようじき。

📚古文全文

八やつになりし年とし、父ちちに問とひていはく、「仏ほとけはいかなるものにか候さぶらふらん」と言いふ。父ちちがいはく、「仏ほとけには、人ひとの成なりたるなり」と。また問とふ、「人ひとは何なにとして仏ほとけには成なり候さぶらふやらん」と。父ちち、また、「仏ほとけの教をしへによりて成なるなり」と答こたふ。また問とふ、「教をしへ候さぶらひける仏ほとけをば、何なにが教をしへ候さぶらひける」と。また答こたふ、「それもまた、先さきの仏ほとけの教をしへによりて成なり給たまふなり」と。また問とふ、「その教をしへ始そめ候さぶらひける第一だいいちの仏ほとけは、いかなる仏ほとけにか候さぶらひける」と言いふ時とき、父ちち、「空そらよりや降ふりけん。土つちよりや湧わきけん」と言いひて笑わらふ。
「問とひつめられて、え答こたへずなり侍はべりつ」と、諸人もろびとに語かたりて興きようじき。