徒然草172｜若き時は、血気、内に余り、心、物に動きて、情欲多し・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

血気盛んで危うい若者と、精神が衰え知恵が勝る老人とを対比し、それぞれの長所と短所を客観的に述べることで、人生の各段階における人間の性質を浮き彫りにしている。

🌙現代語対訳

若い時は、血気が、体内にみなぎり、

若わかき時ときは、血気けっき、内うちに余あまり、

心が、物事に影響されやすく、欲望も多いのです。

心こころ、物ものに動うごきて、情欲じょうよく多おおし。

その身体は危うく、壊れやすい点で、

身みを危あやぶめて、砕くだけやすきこと、

転がした珠のようです。

珠たまを走はしらしむるに似にたり。

美しいものを好んで、財産を使い果たし、

美麗びれいを好このみて、宝たからを費ついやし、

それを捨てて、質素な暮らしをしたり。

これを捨すてて、苔こけの袂たもとにやつれ、

勇ましい気持ちが盛んで、人と争ったり、

勇いさめる心こころ盛さかりにして、ものと争あらそひ、

心の中では恥じたり嫉妬したり、

心こころに恥はぢうらやみ、

好きなものが、日によって変わります。

好このむ所ところ、日々ひびに定さだまらず。

色恋に溺れ、恋愛を賛美し、

色いろにふけり、情なさけにめで、

行動は思い切りよく行って、

行おこなひをいさぎよくして、

一生を台無しにしたり、命を失ったりするような生き方を望み、

百年ももとせの身みを誤あやまり、命いのちを失うしなへるためし願ねがはしくして、

自分が無事に長生きすることなど考えもしません。

身みの全まったく久ひさしからんことをば思おもはず。

好きなことに心を奪われ、後々までの語り草になることもあります。

好すける方かたに心こころひきて、永ながき世語よがたりともなる。

身を滅ぼしてしまうのは、若い時の行いです。

身みを誤あやまつことは、若わかき時ときのしわざなり。

年老いた人は、精神力が衰え、

老おいぬる人ひとは、精神せいしん衰おとろへ、

淡白であっさりしていて、心が大きく動かされることがありません。

淡あわくおろそかにして、感かんじ動うごく所ところなし。

心が自然と静かなので、無駄な行動はしません。

心こころおのづから静しずかなれば、無益むやくのわざをなさず。

身体を大切にして心配事をなくし、

身みを助たすけて愁うれへなく、

他人に迷惑をかけないようにと考えます。

人ひとのわづらひなからんことを思おもふ。

老いて知恵が若い時よりも優れているのは、

老おいて智ちの若わかき時ときにまされるは、

若者が体力で老人より優れているのと同じようなものなのです。

若わかくして、形かたちの老おいたるにまされるがごとし。

📚古文全文

若わかき時ときは、血気けっき、内うちに余あまり、心こころ、物ものに動うごきて、情欲じょうよく多おおし。身みを危あやぶめて、砕くだけやすきこと、珠たまを走はしらしむるに似にたり。

美麗びれいを好このみて、宝たからを費ついやし、これを捨すてて、苔こけの袂たもとにやつれ、勇いさめる心こころ盛さかりにして、ものと争あらそひ、心こころに恥はぢうらやみ、好このむ所ところ、日々ひびに定さだまらず。色いろにふけり、情なさけにめで、行おこなひをいさぎよくして、百年ももとせの身みを誤あやまり、命いのちを失うしなへるためし願ねがはしくして、身みの全まったく久ひさしからんことをば思おもはず。好すける方かたに心こころひきて、永ながき世語よがたりともなる。身みを誤あやまつことは、若わかき時ときのしわざなり。

老おいぬる人ひとは、精神せいしん衰おとろへ、淡あわくおろそかにして、感かんじ動うごく所ところなし。心こころおのづから静しずかなれば、無益むやくのわざをなさず。身みを助たすけて愁うれへなく、人ひとのわづらひなからんことを思おもふ。老おいて智ちの若わかき時ときにまされるは、若わかくして、形かたちの老おいたるにまされるがごとし。