徒然草117｜友とするに悪き者、七つあり。一つには高くやんごとなき人・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

友人には避けるべき7種類と、持つべき3種類がいる。前者には身分が高い人や若者、後者には物をくれる人や医者などがいいといってます。

『徒然草絵抄』(小泉吉永所蔵) 出典: 国書データベース

🌙現代語対訳

友人するには良くない者が、七種類あります。

友ともとするに悪あき者もの、七ななつあり。

一つ目は、身分が高すぎる人。

一ひとつには高たかくやんごとなき人ひと。

二つ目は、若い人。

二ふたつには若わかき人ひと。

三つ目は、病気をしたことがなく、体が丈夫な人。

三みつには病やまいなく身み強つよき人ひと。

四つ目は、酒好きな人。

四よつには酒さけを好このむ人ひと。

五つ目は、血気盛んで勇ましい武士。

五いつには武たけく勇いさめる兵つはもの。

六つ目は、嘘をつく人。

六むつには虚言そらごとする人ひと。

七つ目は、欲が深い人。

七ななつには欲深よくふかき人ひと。

逆に、良い友は三種類あります。

良よき友とも、三みつあり。

一つ目は、物をくれる友人。

一ひとつには物ものくるる友とも。

二つ目は、医者。

二ふたには医師くすし。

三つ目は、知恵のある友人。

三みつには智恵ちえある友とも。

📚古文全文

友ともとするに悪あき者もの、七ななつあり。一ひとつには高たかくやんごとなき人ひと。二ふたつには若わかき人ひと。三みつには病やまいなく身み強つよき人ひと。四よつには酒さけを好このむ人ひと。五いつには武たけく勇いさめる兵つはもの。六むつには虚言そらごとする人ひと。七ななつには欲深よくふかき人ひと。
良よき友とも、三みつあり。一ひとつには物ものくるる友とも。二ふたには医師くすし。三みつには智恵ちえある友とも。