徒然草212｜秋の月は限りなくめでたきものなり。いつとても、「月はかくこそあれ」とて・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

秋の月の格別な美しさを理解できない人は、情趣を解さない残念な人である、という筆者の主張が述べられています。

🌙現代語対訳

秋の月というものは、この上なく素晴らしいものです。

秋あきの月つきは限かぎりなくめでたきものなり。

いつでも、「月はいつもこんなものだろう」と思い、

いつとても、「月つきはかくこそあれ」とて、

特別に感じ分けることができない人は、

思おもひ分わかざらん人ひとは、

まったく残念な人と言えるでしょう。

無下むげに心憂こころうかるべきことなり。

📚古文全文

秋あきの月つきは限かぎりなくめでたきものなり。
いつとても、「月つきはかくこそあれ」とて、思おもひ分わかざらん人ひとは、無下むげに心憂こころうかるべきことなり。