徒然草213｜御前の火炉に火を置く時は、火箸して挟むことなし。土器よりただちに・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

天皇の御前で炭を扱う際は手で行うのが作法ですが、白い浄衣を着ている場合は火箸を使ってもよい、という宮中のしきたりが語られます。

🌙現代語対訳

天皇の御前にある火鉢に炭を置く時は、火箸で挟んではいけません。

御前ごぜんの火炉くわろに火ひを置おく時ときは、火箸ひばしして挟はさむことなし。

土器から直接移すのが作法です。ですから、炭が転がり落ちないように、

土器かはらけよりただちに移うつすべし。されば、転ころび落おちぬやうに

よく注意して、炭を積んでおく必要があります。

心得こころえて、炭すみを積つむべきなり。

石清水八幡宮へ行く天皇のお供をした人が、浄衣（宗教的な儀式用の装束）を着て、

八幡やはたの御幸ごかうに供奉ぐぶの人ひと、浄衣じやうえを着きて、

手で炭を扱おうとしたところ、儀式に詳しい人が、

手てにて炭すみをさされければ、ある有職いうそくの人ひと、

「白い物を着ている日は、火箸を使っても、差し支えありませんよ」

「白しろき物ものを着きたる日ひは、火箸ひばしを用もちゐる、苦くるしからず」

と申したそうです。

と申まうされけり。

📚古文全文

御前ごぜんの火炉くわろに火ひを置おく時ときは、火箸ひばしして挟はさむことなし。土器かはらけよりただちに移うつすべし。されば、転ころび落おちぬやうに心得こころえて、炭すみを積つむべきなり。
八幡やはたの御幸ごかうに供奉ぐぶの人ひと、浄衣じやうえを着きて、手てにて炭すみをさされければ、ある有職いうそくの人ひと、「白しろき物ものを着きたる日ひは、火箸ひばしを用もちゐる、苦くるしからず」と申まうされけり。