徒然草084｜法顕三蔵の、天竺に渡りて、故郷の扇を見ては悲しび・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

偉大な僧の弱さを非難せず「情深い」と見た弘融僧都の感性に、筆者は奥ゆかしい魅力を感じている。

『徒然草絵抄』(小泉吉永所蔵) 出典: 国書データベース

🌙現代語対訳

法顕三蔵（ほっけんさんぞう）が、インドにわたり、故郷中国の扇を見ては悲しみ、

法顕三蔵ほつけんさんざうの、天竺てんじくに渡わたりて、故郷こきやうの扇あふぎを見みては悲かなしび、

病気で床に伏した時には、故郷の食べ物が食べたいと願われた、という話を聞いて、

病やまひに臥ふしては漢かんの食しよくを願ねがひ給たまひけることを聞ききて、

「あれほど偉大な方が、ひどく弱々しい様子を

「さばかりの人ひとの、無下むげにこそ、こころ弱よわき気色けしきを

異国の地で、お見せになったものだ」と、ある人が言いました。

人ひとの国くににて見みえ給たまひけれ」と人ひとの言いひしに、

これに対して弘融僧都が「ほんとうに優雅で、情愛のある三蔵法師だ」と、言ったのは、

弘融僧都こうゆうそうず、「優いうに情なさけありける三蔵さんぞうかな」と言いひたりしこそ、

世間の僧侶にありがちな堅苦しい説教くささがなく、心惹かれる感じがしました。

法師ほうしのやうにもあらず、心こころにくく思おぼえしか。

📚古文全文

法顕三蔵ほつけんさんざうの、天竺てんじくに渡わたりて、故郷こきやうの扇あふぎを見みては悲かなしび、病やまひに臥ふしては漢かんの食しよくを願ねがひ給たまひけることを聞ききて、「さばかりの人ひとの、無下むげにこそ、こころ弱よわき気色けしきを人ひとの国くににて見みえ給たまひけれ」と人ひとの言いひしに、弘融僧都こうゆうそうず、「優いうに情なさけありける三蔵さんぞうかな」と言いひたりしこそ、法師ほうしのやうにもあらず、心こころにくく思おぼえしか。