徒然草151｜ある人のいはく、年五十になるまで、上手に至らざらん・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

ある人が説く五十歳（※満年齢48～49歳）からの生き方。上達しない芸事は諦め、俗事から離れ、何事も深入りせずに無欲に過ごすのが理想だという。

🌙現代語対訳

ある人が言うには、「五十歳になるまでに、

ある人ひとのいはく、「年とし五十いそじになるまで、

名人になれなかった芸事は、あきらめるべきだ。

上手じやうずに至いたらざらん芸げいをば捨すつべきなり。

一生懸命に練習したところで、先行きはない。

励はげみ習ならふべき行ゆく末すゑもなし。

年をとった人を、周りの人も笑えないし、

老人らうじんのことをば、人ひともえ笑わらはず。

多くの人と交際するのも、相応しくなくてみっともない。

衆しゆうに交まじはりたるも、あいなく見苦みぐるし。

だいたい、あらゆる世俗的な仕事をやめて、

おほかた、よろづのしわざは止やめて、

のんびりとした暮らしこそが、見ていて好感が持てる。

暇いとまあるこそ、めやすくあらまほしけれ。

世俗的なことに関わり続けて、生涯を終えるのは、

世俗せぞくのことに携たづさりて、生涯しやうがいを暮くらずは、

愚かな人間だ。

下愚げぐの人ひとなり。

興味を引かれることがあっても、

ゆかしく思おもえんことは、

人に聞いたりして、その概要がわかったら、

学まなび聞きくとも、その趣おもむきを知しりなば、

深入りせずにやめるべきである。

おぼつかなからずして止やむべし。

もちろん、何も望むことなく過ごすのが一番良いことだ」。

もとより、望のぞむことなくして止やまんは、第一だいいちのことなり」。

📚古文全文

ある人ひとのいはく、「年とし五十いそじになるまで、上手じやうずに至いたらざらん芸げいをば捨すつべきなり。励はげみ習ならふべき行ゆく末すゑもなし。老人らうじんのことをば、人ひともえ笑わらはず。衆しゆうに交まじはりたるも、あいなく見苦みぐるし。おほかた、よろづのしわざは止やめて、暇いとまあるこそ、めやすくあらまほしけれ。世俗せぞくのことに携たづさりて、生涯しやうがいを暮くらずは、下愚げぐの人ひとなり。ゆかしく思おもえんことは、学まなび聞きくとも、その趣おもむきを知しりなば、おぼつかなからずして止やむべし。もとより、望のぞむことなくして止やまんは、第一だいいちのことなり」。