徒然草119｜鎌倉の海に、鰹といふ魚は、かの境には・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

昔は捨てられていた鰹が、時代が下ると上流階級でも珍重されるようになったという、価値観の変遷を述べた一節。

🌙現代語対訳

鎌倉の海で獲れる鰹（かつお）という魚は、

鎌倉かまくらの海うみに、鰹かつをといふ魚うをは、

そのあたりでは、他に並ぶものがないとされ、

かの境さかひには、双さうなきものにて、

この頃ではもてはやされています。

このごろもてなすものなり。

これについても、鎌倉の老人が言っておりました。

それも、鎌倉かまくらの年寄としよりの申まうし侍はべりしは、

「この魚は、我々が若かった頃までは、

「この魚うを、おのれら若わかかりし世よまでは、

きちんとした身分の人の前に出されることはありませんでした。

はかばかしき人ひとの前まへへ出いづること侍はべらざりき。

頭の部分は、下男でさえ食べずに

頭かしらは下部しもべも食くはず。

切り捨てていたものです」と言いました。

切きり捨すて侍はべりしものなり」と申まうしき。

このようなものも、世も末になってくると、

かやうのものも、世よの末すゑになれば、

上流階級にまで、入り込むようになるのですね。

上かみざままでも入いりたつわざにこそ侍はべれ。

📚古文全文

鎌倉かまくらの海うみに、鰹かつをといふ魚うをは、かの境さかひには、双さうなきものにて、このごろもてなすものなり。
それも、鎌倉かまくらの年寄としよりの申まうし侍はべりしは、「この魚うを、おのれら若わかかりし世よまでは、はかばかしき人ひとの前まへへ出いづること侍はべらざりき。頭かしらは下部しもべも食くはず。切きり捨すて侍はべりしものなり」と申まうしき。
かやうのものも、世よの末すゑになれば、上かみざままでも入いりたつわざにこそ侍はべれ。