徒然草074｜蟻のごとくに集まりて、東西に急ぎ、南北に走る・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

ポイント

人々は名誉や利益を求め日々を生きるが、老いと死はすぐに訪れる。その道理を悟らずにいるのは、まことに愚かなことである。

🌙現代語対訳

人々は、蟻のように集まっては、東へ西へと急ぎ、南へ北へと走り回っている。

蟻ありのごとくに集あつまりて、東西とうざいに急いそぎ、南北なんぼくに走わしる。

身分の高い者も、低い者もいる。老人もいれば、若者もいる。

高たかきあり、賤いやしきあり。老おいたるあり、若わかきあり。

出かける者、家に帰る者。夜には眠り、朝には起きる。

行ゆく所ところあり、帰家きかあり。夕ゆうべに寝いねて、朝あしたに起おく。

一生懸命何かをしているのは、一体何のためだろうか。

いとなむところ、何なにごとぞや。

生きることに執着し、利益を求めて、休む時がない。

生しやうをむさぼり、利りを求もとめて、やむ時ときなし。

その身を養って、何を待っているのか。

身みを養やしなひて、何なにごとをか待まつ。

行き着く先は、ただ老いと死があるだけだ。

期ごするところ、ただ老おいと死しとにあり。

その到来は、すみやかで、一瞬一瞬、止まることがない。

その来きたること、すみやかにして、念々ねんねんの間あいだにとどまらず。

これを待つ間に、何の楽しみがあるだろう。

これを待まつ間あいだ、何なんの楽たのしびかあらん。

迷っている者は、この死を恐れない。

惑まどへる者ものはこれを恐おそれず。

名誉や利益に夢中になって、最後が近いことを顧みないからである。

名利みやうりにおぼれて、先途せんどの近ちかきことをかへりみねばなり。

愚かな者は、この死をひどく悲しむ。

愚おろかなる人ひとは、またこれを悲かなしぶ。

生き続けるものだと思い込み、万物は絶えず移り変わるという道理を知らないからである。

常住じようじゆうならんことを思おもひて、変化へんげの理ことわりを知しらねばなり。

📚古文全文

蟻ありのごとくに集あつまりて、東西とうざいに急いそぎ、南北なんぼくに走わしる。高たかきあり、賤いやしきあり。老おいたるあり、若わかきあり。行ゆく所ところあり、帰家きかあり。夕ゆうべに寝いねて、朝あしたに起おく。いとなむところ、何なにごとぞや。生しやうをむさぼり、利りを求もとめて、やむ時ときなし。
身みを養やしなひて、何なにごとをか待まつ。期ごするところ、ただ老おいと死しとにあり。その来きたること、すみやかにして、念々ねんねんの間あいだにとどまらず。これを待まつ間あいだ、何なんの楽たのしびかあらん。惑まどへる者ものはこれを恐おそれず。名利みやうりにおぼれて、先途せんどの近ちかきことをかへりみねばなり。愚おろかなる人ひとは、またこれを悲かなしぶ。常住じようじゆうならんことを思おもひて、変化へんげの理ことわりを知しらねばなり。