徒然草097｜その物に付きて、その物を費し、損ふ物、数を知らずあり・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

あらゆる物には、それ自体を損なうものが付随する。虱鼠賊などの害虫はもちろんだが、財産・仁義・仏法などもこだわりすぎると身を滅ぼすことを指摘。

出典: 『徒然草絵抄』(小泉吉永所蔵) 国書データベース

🌙現代語対訳

ある物に付き物でありながら、その物を消耗させ、損なうというものが、数えきれないほどあります。

その物ものに付つきて、その物ものを費つひやし、損そこなふ物もの、数かずを知しらずあり。

身体には虱（しらみ）がいます。家には鼠がいます。国には盗賊がいます。

身みに虱しらみあり。家いへに鼠ねずみあり。国くにに賊ぞくあり。

品性のない人には財産があります。立派な人には道徳があります。僧侶には仏法があります。

小人せうにんに財たからあり。君子くんしに仁義じんぎあり。僧そうに法ほふあり。

📚古文全文

その物ものに付つきて、その物ものを費つひやし、損そこなふ物もの、数かずを知しらずあり。身みに虱しらみあり。家いへに鼠ねずみあり。国くにに賊ぞくあり。小人せうにんに財たからあり。君子くんしに仁義じんぎあり。僧そうに法ほふあり。