徒然草096｜めなもみといふ草あり。くちはみに刺されたる人、かの草を揉みて・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

「めなもみ」という薬草は、マムシに咬まれた際の治療に効果があるため、その特徴を覚えておくと良い、という実用的な知識。

『徒然草絵抄』(小泉吉永所蔵) 出典: 国書データベース

🌙現代語対訳

草があります。マムシに咬まれた人が、

草くさあり。くちはみに刺さされたる人ひと、

その草を揉んで傷口に付けると、すぐに治るということです。

かの草くさを揉もみて付つけぬれば、すなはち癒いゆとなん。

見覚えておくと良いでしょう。

見知みしりておくべし。

画像：ウィキペディア「メナモミ」より、20250815閲覧

📚古文全文

めなもみといふ草くさあり。くちはみに刺さされたる人ひと、かの草くさを揉もみて付つけぬれば、すなはち癒いゆとなん。見知みしりておくべし。