徒然草081｜屏風・障子などの絵も文字も、かたくななる筆やうして・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

屏風や調度品は持ち主の品性を表す。高価で珍しい物より、古風で品が良く、大げさでない物が良いと説く。

🌙現代語対訳

屏風（びょうぶ）や障子（しょうじ）に描かれた絵や書かれた文字が、

屏風びょうぶ・障子しょうじなどの絵えも文字もじも、

無骨で下手な筆遣いで書かれていると、

かたくななる筆ふでやうして書かきたるが、

見苦しいという以上に、その家の主のセンスが悪く感じてしまいます。

見みにくきよりも、宿やどの主あるじのつたなく思おもゆるなり。

一般的に、持っている調度品によって、がっかりさせられることがあるでしょう。

おほかた、持もてる調度ちょうどにても、心劣こころおとりせらるることはありぬべし。

だからといって、高級品を持てというわけではありません。

さのみ良よき物ものを持もつべしとにもあらず。

「傷んだら困るから」という理由で、品がなく見苦しくしてしまったり、

「損そんぜざらんため」とて、品しななく見みにくきさまにしなし、

「珍しいだろう」と、余計な飾を付け加えて、ごてごて飾り立てたりする、そういうことを言っています。

「珍めずらしからん」とて、用ようなきことどもし添そへ、わづらはしく好このみなせるを言いふなり。

古風な趣がありながら、決して大げさでなく、

古ふるめかしきやうにて、いたくことことしからず、

高価でもなく、品の良いものが、よいです。

費ついえもなくて、物ものがらの良よきがよきなり。

📚古文全文

屏風びょうぶ・障子しょうじなどの絵えも文字もじも、かたくななる筆ふでやうして書かきたるが、見みにくきよりも、宿やどの主あるじのつたなく思おもゆるなり。
おほかた、持もてる調度ちょうどにても、心劣こころおとりせらるることはありぬべし。さのみ良よき物ものを持もつべしとにもあらず。「損そんぜざらんため」とて、品しななく見みにくきさまにしなし、「珍めずらしからん」とて、用ようなきことどもし添そへ、わづらはしく好このみなせるを言いふなり。
古ふるめかしきやうにて、いたくことことしからず、費ついえもなくて、物ものがらの良よきがよきなり。