徒然草043｜春の暮れつかた、のどやかに艶なる空に・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

春の夕暮れ、趣のある家で書物を広げている気品ある若者を見かけ、その人が誰なのかと心惹かれる。

『徒然草絵抄』(小泉吉永所蔵) 出典: 国書データベース

🌙現代語対訳

春の夕暮れ、空が穏やかで美しく色づいている頃、

春はるの暮くれつかた、のどやかに艶えんなる空そらに、

品のある家が、奥まったところにあり、木々は古びた趣で、

いやしからぬ家いえの、奥深おくふかく、木立こだちもの古ふりて、

庭に散りしおれた花があり、見過ごすことができなかったので、

庭にわに散ちりしをれたる花はな見過みすぐしがたきを、

そっと足を踏み入れてみると、南向きの格子戸はすべて下ろしていて、

さし入いりて見みれば、南面みなみおもての格子かうしみな下おろして、

静まり返った中、東向きの妻戸（両開きの扉）がいい感じに開いていました。

さびしげなるに、東ひがしに向むきて、妻戸つまどのよきほどに開あきたる、

すだれの破れ目から中を覗いてみると、

御簾みすの破やぶれより見みれば、

姿かたちの清らかな男性で、年齢は二十歳くらいで、

形かたち清きよげなる男おとこの、年とし二十はたちばかりにて、

くつろいでいるが、奥ゆかしく、穏やかな様子で、

うちとけたれど、心こころにくく、のどやかなるさまして、

机の上に書物を広げて、読んでいました。

机つくえの上うえに文ふみを繰くり広ひろげて、見居みいたり。

どのような人だったのでしょうか。行って聞きたいものです。

いかなる人ひとなりけん。尋たずね聞きかまほし。

📚古文全文

春はるの暮くれつかた、のどやかに艶えんなる空そらに、いやしからぬ家いえの、奥深おくふかく、木立こだちもの古ふりて、庭にわに散ちりしをれたる花はな見過みすぐしがたきを、さし入いりて見みれば、南面みなみおもての格子かうしみな下おろして、さびしげなるに、東ひがしに向むきて、妻戸つまどのよきほどに開あきたる、御簾みすの破やぶれより見みれば、形かたち清きよげなる男おとこの、年とし二十はたちばかりにて、うちとけたれど、心こころにくく、のどやかなるさまして、机つくえの上うえに文ふみを繰くり広ひろげて、見居みいたり。
いかなる人ひとなりけん。尋たずね聞きかまほし。