徒然草040｜因幡国に、何の入道とかやいふ者の娘・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

ポイント

因幡国の美人は栗しか食べない変わった娘だったため、父親は「異様な者」として誰との結婚も許さなかったという逸話。

🌙現代語対訳

因幡国に、誰それという入道の娘がいました。

因幡国いなばのくにに、何なにの入道にふだうとかやいふ者ものの娘むすめ、

この娘は大変な美人だと評判で、多くの男性が次々と言い寄ってきたけれども、

形かたち良よしと聞ききて、人ひとあまた言いひわたりけれども、

この娘は、ただ栗だけを食べて、

この娘むすめ、ただ栗くりをのみ食くひて、

お米の類を一切口にしなかったので、

さらに米よねの類たぐひを食くはざりければ、

「このような変わった者は、人に嫁ぐべきではない」と言って、

「かかる異様ことやうの者もの、人ひとに見まみゆべきにあらず」とて、

親は結婚を許さなかったのでした。

親おや、許ゆるさざりけり。

📚古文全文

因幡国いなばのくにに、何なにの入道にふだうとかやいふ者ものの娘むすめ、形かたち良よしと聞ききて、人ひとあまた言いひわたりけれども、この娘むすめ、ただ栗くりをのみ食くひて、さらに米よねの類たぐひを食くはざりければ、「かかる異様ことやうの者もの、人ひとに見まみゆべきにあらず」とて、親おや、許ゆるさざりけり。