徒然草042｜唐橋中将といふ人の子に、行雅僧都とて・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

高名な僧が鼻の病を患い、その顔が鬼のように変わり果て、人知れず亡くなったという痛ましい話。

🌙現代語対訳

唐橋中将という人の息子に、

唐橋からはし中将ちゅうじょうといふ人ひとの子こに、

行雅僧都（ぎょうがそうず）という、真言密教の教義を教える僧侶がいました。

行雅ぎょうが僧都そうずとて、教相きょうそうの人ひとの師しする僧そうありけり。

頭に気がのぼる病気で、

気けの上のぼる病やまいありて、

年をとるにつれて、鼻の中が塞がって

年としのやうやうたくるほどに、鼻はなの中なかふたがりて、

息をするのも苦しくなりました。

息いきも出いでがたかりければ、

様々な治療を試みましたが、症状は重くなるばかりでした。

さまざまにつくろひけれど、わづらはしくなりて、

目や眉、額のあたりまで腫れ上がり、

目め・眉まゆ・額ひたいなども腫はれまどひて、

顔を覆ってしまったため、ものも見えなくなりました。

うち覆おおひければ、ものも見みえず、

その顔は、舞楽で使われる「二の舞」の面のようであり、

二にの舞まいの面おもてのやうに見みえけるが、

ただただ恐ろしく、鬼のようになって、

ただ怖おそろしく、鬼おにの顔かおになりて、

目は頭の上に吊り上がり、額のあたりが鼻のように腫れ上がるなどして、

目めは頂いただきのかたに付つき、額ひたいのほど鼻はなになりなどして、

やがて、お寺の中の人にも、顔を見せず引きこもり、

後のちは坊ぼうの内うちの人ひとにも見みえずこもりゐて、

長年を過ごし、さらに病が重くなって、亡くなったということです。

年とし久ひさしくありて、なほわづらはしくなりて、死しににけり。

このような病気もあるものなのですね。

かかる病やまひもあることにこそありけれ。

Ninomai (Haremen) bugaku mask;Exhibit in the Tokyo National Museum - Tokyo, Japan;
2 August 2017;Wikimedia Commons

📚古文全文

唐橋からはし中将ちゅうじょうといふ人ひとの子こに、行雅ぎょうが僧都そうずとて、教相きょうそうの人ひとの師しする僧そうありけり。
気けの上のぼる病やまいありて、年としのやうやうたくるほどに、鼻はなの中なかふたがりて、息いきも出いでがたかりければ、さまざまにつくろひけれど、わづらはしくなりて、目め・眉まゆ・額ひたいなども腫はれまどひて、うち覆おおひければ、ものも見みえず、二にの舞まいの面おもてのやうに見みえけるが、ただ怖おそろしく、鬼おにの顔かおになりて、目めは頂いただきのかたに付つき、額ひたいのほど鼻はなになりなどして、後のちは坊ぼうの内うちの人ひとにも見みえずこもりゐて、年とし久ひさしくありて、なほわづらはしくなりて、死しににけり。
かかる病やまひもあることにこそありけれ。