徒然草239｜八月十五日・九月十三日は婁宿なり。この宿、清明なるゆゑに・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

旧暦八月十五日と九月十三日は、空が清く澄むという婁宿（二十八星宿のひとつ）にあたるため、月を鑑賞するのに良い夜とされています。

『徒然草絵抄』(小泉吉永所蔵) 出典: 国書データベース

🌙現代語対訳

旧暦８月１５日と９月１３日は、婁宿（ろうしゅく）にあたります。

八はち月ぐわつ十じふ五ご日にち・九く月ぐわつ十じふ三さん日にちは婁宿ろうしゆくなり。

この宿は、空が清く澄み渡るため、月を鑑賞するのに良い夜とされています。

この宿しゆく、清明せいめいなるゆゑに、月つきをもてあそぶに良夜りやうやとす。

📚古文全文

八はち月ぐわつ十じふ五ご日にち・九く月ぐわつ十じふ三さん日にちは婁宿ろうしゆくなり。この宿しゆく、清明せいめいなるゆゑに、月つきをもてあそぶに良夜りやうやとす。