徒然草233｜よろづの咎あらじと思はば、何事にもまことありて、人を分かず、うやうやしく・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

欠点のない人物とは誠実で寡黙な人のこと。逆に、知ったかぶりで人を軽んじる態度は、あらゆる欠点の根源だと説く。

🌙現代語対訳

「あらゆる過ちがないようにしたい」と思うのであれば、

「よろづの咎とがあらじ」と思おもはば、

何事においても誠実で、相手によって態度を変えず、

何事なにごとにもまことありて、人ひとを分わかず、

誰にでも敬意を払い、口数を少なくするに越したことはありません。

うやうやしく、言葉ことば少すくなからんにはしかじ。

男性でも女性でも、年寄りでも若者でも、皆そのような人であるのが良いのですが、

男女なんにょ・老少ろうしょう、みなさる人ひとこそよけれども、

特に、若くて容姿の美しい人が、言葉遣いまで上品であると、

ことに若わかく形かたちよき人ひとの、言ことうるはしきは、

それは忘れがたく、心に残るものです。

忘わすれがたく、思おもひつかるるものなり。

あらゆる過ちは、慣れた様子で専門家ぶったり、

よろづの咎とがは、馴なれたるさまに上手じょうずめき、

何かを体得したような顔をして、人を軽んじることから生まれるのです。

所得ところえたる気色けしきとして、人ひとをないがしろにするにあり。

📚古文全文

「よろづの咎とがあらじ」と思おもはば、何事なにごとにもまことありて、人ひとを分わかず、うやうやしく、言葉ことば少すくなからんにはしかじ。
男女なんにょ・老少ろうしょう、みなさる人ひとこそよけれども、ことに若わかく形かたちよき人ひとの、言ことうるはしきは、忘わすれがたく、思おもひつかるるものなり。
よろづの咎とがは、馴なれたるさまに上手じょうずめき、所得ところえたる気色けしきとして、人ひとをないがしろにするにあり。