徒然草230｜五条内裏には妖物ありけり。藤大納言殿、語られ侍りしは・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

五条内裏での化け狐の目撃談。人のように座り碁を覗いていたが、正体を見破られ慌てて逃げ去った。

🌙現代語対訳

五条の皇居には、化け物がいたそうです。

五条ごじょう内裏だいりには妖物ばけものありけり。

藤大納言様が、こう語っておられました。

藤とう大納言だいなごん殿どの、語かたられ侍はべりしは、

上級貴族たちが、黒戸という部屋で碁を打っていると、

殿上人てんじょうびとども、黒戸くろどにて碁ごを打うちけるに、

すだれを上げて、こちらを覗く者がいました。

御簾みすをかかげて見みる物ものあり。

『誰だ』とそちらを見ると、

「誰たそ」と見向みむきたれば、

狐が、人間のようにきちんと座って、

狐きつね、人ひとのやうについゐて、

覗き込んでいました。

さしのぞきたるを、

『なんだ、狐だ』と騒いだところ、

「あれ、狐きつねよ」とどよまれて、

慌てふためいて逃げていきました

まどひ逃にげにけり。

未熟な狐が、化けるのに失敗したのでしょう。

未練みれんの狐きつね、化ばけ損そんじけるにこそ。

📚古文全文

五条ごじょう内裏だいりには妖物ばけものありけり。
藤とう大納言だいなごん殿どの、語かたられ侍はべりしは、殿上人てんじょうびとども、黒戸くろどにて碁ごを打うちけるに、御簾みすをかかげて見みる物ものあり。「誰たそ」と見向みむきたれば、狐きつね、人ひとのやうについゐて、さしのぞきたるを、「あれ、狐きつねよ」とどよまれて、まどひ逃にげにけり。
未練みれんの狐きつね、化ばけ損そんじけるにこそ。