徒然草218｜狐は人に食ひつくものなり。堀川殿にて、舎人が寝たる足を狐に食はる・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

狐は人に食いつくことがある。寝ている足を食われた舎人や、三匹の狐に襲われ刀で応戦した法師の話を挙げ、その実例を示している。

『徒然草絵抄』(小泉吉永所蔵) 出典: 国書データベース

🌙現代語対訳

狐は、人にかみつくものです。

狐きつねは人ひとに食くひつくものなり。

堀川の屋敷では、ある職員が寝ている間に、足を狐にかまれました。

堀川殿ほりかはどのにて、舎人とねりが寝ねたる足あしを狐きつねに食くはる。

仁和寺で、夜、本堂の前を通りかかった身分の低い法師に、

仁和寺にんなじにて、夜よ、本寺ほんじの前まへを通とほる下法師しもほふしに、

狐が三匹飛びかかって、かみつきました。

狐きつね三みつ飛とびかかりて、食くひつきければ、

法刀を抜いて、これを防ぐうちに、

刀かたなを抜ぬきて、これを防ふせぐ間あひだ、

狐二匹を突き刺しました。

狐きつね二疋にひきを突つく。

一匹は刺し殺し、二匹は逃げました。

一ひとつは突つき殺ころしぬ。二ふたつは逃にげぬ。

法師は多くの箇所をかまれましたが、命に別状はありませんでした。

法師ほふしはあまた所ところ食くはれながら、ことゆゑなかりけり。

📚古文全文

狐きつねは人ひとに食くひつくものなり。

堀川殿ほりかはどのにて、舎人とねりが寝ねたる足あしを狐きつねに食くはる。

仁和寺にんなじにて、夜よ、本寺ほんじの前まへを通とほる下法師しもほふしに、狐きつね三みつ飛とびかかりて、食くひつきければ、刀かたなを抜ぬきて、これを防ふせぐ間あひだ、狐きつね二疋にひきを突つく。一ひとつは突つき殺ころしぬ。二ふたつは逃にげぬ。法師ほふしはあまた所ところ食くはれながら、ことゆゑなかりけり。