徒然草210｜喚子鳥は春のものなりとばかり言ひて、いかなる鳥とも、定かに記せるものなし・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

「喚子鳥」とは何か。作者は、真言宗の書物や『万葉集』を典拠に、その正体が春に鳴く「鵺（ぬえ）」であると考察し、言葉の響きの類似性からもその説を補強する。

🌙現代語対訳

「喚子鳥は春の鳥である」とだけ言われていますが、

「喚子鳥よぶこどりは春はるのものなり」とばかり言いひて、

どのような鳥なのか、はっきりと書き記した書物はありません。

いかなる鳥とりとも、定さだかに記しるせるものなし。

ある真言宗の書物の中に、「喚子鳥が鳴く時に、

ある真言書しんごんしょの中なかに、喚子鳥よぶこどり鳴なく時とき、

魂を招き寄せる儀式を行う」という次第が書かれています。

招魂しょうこんの法ほうをば行おこなふ次第しだいあり。

このことから、鵺だと分かります。

これは鵺ぬえなり。

万葉集の長歌にも、「霞の立つ長い春の日に」に続く例があります。

万葉集まんようしゅうの長歌ちょうかに、「霞かすみ立たつ長ながき春日はるひの」など続つづけたり。

鵺鳥という言葉も、喚子鳥という言葉とどこか様子が似かよっているようです。

鵺鳥ぬえどりも喚子鳥よぶこどりの事様ことざまに通かよひて聞きこゆ。

📚古文全文

「喚子鳥よぶこどりは春はるのものなり」とばかり言いひて、いかなる鳥とりとも、定さだかに記しるせるものなし。
ある真言書しんごんしょの中なかに、喚子鳥よぶこどり鳴なく時とき、招魂しょうこんの法ほうをば行おこなふ次第しだいあり。これは鵺ぬえなり。
万葉集まんようしゅうの長歌ちょうかに、「霞かすみ立たつ長ながき春日はるひの」など続つづけたり。鵺鳥ぬえどりも喚子鳥よぶこどりの事様ことざまに通かよひて聞きこゆ。