徒然草209｜人の田を論ずるもの、訴へに負けて、ねたさに、その田を刈りて取れとて・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

訴訟に負けた腹いせに稲を刈らせたところ、使いの者たちは「どうせ不法行為なのだから」と道中の田まで刈り始めた。その開き直った見事な理屈が面白いという話。

🌙現代語対訳

ある人が、他人の田んぼを訴えましたが、裁判に負けて、腹いせに、

人ひとの田たを論ろんずるもの、訴うったへに負まけて、ねたさに、

「あの田の稲を刈り取れ」と言って、人を向かわせたところ、

「その田たを刈かりて取とれ」とて、人ひとをつかはしけるに、

行く途中の田んぼまで刈り始めました。

まづ道みちすがらの田たをさへ刈かりもてゆくを、

「ここは争っていた場所ではありません。どうしてこんなことを」

「これは論ろんじ給たまふ所ところにあらず。いかにかくは」

と尋ねたところ、刈っていた者たちは、

と言いひければ、刈かる者ものども、

「目的の田んぼといって、刈りとる権利などありません。

「その所ところとても、刈かるべき理ことわりなけれども、

『理不尽なことをしよう』と思って来ている者たちですから、

『僻事ひがごとせん』とてまかる者ものなれば、

どこだって刈らないことがありましょうか」と言いました。

いづくをか刈からざらん」とぞ言いひける。

その理屈は、実におもしろいものです。

理ことわり、いとをかしかりけり。

📚古文全文

人ひとの田たを論ろんずるもの、訴うったへに負まけて、ねたさに、「その田たを刈かりて取とれ」とて、人ひとをつかはしけるに、まづ道みちすがらの田たをさへ刈かりもてゆくを、「これは論ろんじ給たまふ所ところにあらず。いかにかくは」と言いひければ、刈かる者ものども、「その所ところとても、刈かるべき理ことわりなけれども、『僻事ひがごとせん』とてまかる者ものなれば、いづくをか刈からざらん」とぞ言いひける。
理ことわり、いとをかしかりけり。