徒然草208｜経文などの紐を結ふに、上下よりたすきにちがへて、二筋の中より・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

高僧である弘舜僧正は、経文の紐の結び方一つにも、古来の簡素で美しい作法があることを教える。流行の結び方を「見苦しい」とし、古き良き伝統を重んじた。

🌙現代語対訳

お経の巻物などの紐を結ぶ時、

経文きょうもんなどの紐ひもを結ゆふに、

上下から斜めに交差させて、二本の紐の間から、

上下かみしもよりたすきにちがへて、二筋ふたすぢの中なかより、

輪になった先端を横向きに引き出すのが、一般的なやり方です。

わなの頭かしらを横よこざまに引ひき出いだすことは、常つねのことなり。

そのように結んであるのを見ると、華厳院の弘舜僧正は、

さやうにしたるをば、華厳院けごんいんの弘舜こうしゅん僧正そうじょう、

解いて直させたそうです。

解ときて直なおさせけり。

「その結び方は、最近になって流行りだしたやり方だ。見苦しい。

「これは、この頃ごろやうのことなり。いとにくし。

美しい結び方は、ただ、紐をくるくると巻いて、

うるはしくは、ただ、くるくると巻まきて、

上から下へ、輪の先端を差し挟むのだ」とおっしゃった。

上かみより下しもへ、わなの先さきをさしはさむべし」と申もうされけり。

昔の人で、

古ふるき人ひとにて、

このような作法にも通じた人でした。

かやうのこと知しれる人ひとになん侍はべりける。

📚古文全文

経文きょうもんなどの紐ひもを結ゆふに、上下かみしもよりたすきにちがへて、二筋ふたすぢの中なかより、わなの頭かしらを横よこざまに引ひき出いだすことは、常つねのことなり。
さやうにしたるをば、華厳院けごんいんの弘舜こうしゅん僧正そうじょう、解ときて直なおさせけり。「これは、この頃ごろやうのことなり。いとにくし。うるはしくは、ただ、くるくると巻まきて、上かみより下しもへ、わなの先さきをさしはさむべし」と申もうされけり。
古ふるき人ひとにて、かやうのこと知しれる人ひとになん侍はべりける。