徒然草207｜亀山殿建てられんとて、地を引かれけるに、大なる蛇・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

亀山殿の建設時に大蛇の塚が見つかり、人々が祟りを恐れる中、徳大寺大臣は道理を重んじ撤去を指示。結果、何も起こらず、迷信に惑わされない姿勢を示した。

※大井河は現在、保津川（上流）、 大堰川（中流）、桂川（下流）となっています。

🌙現代語対訳

亀山天皇の御所を建てるため、土地を整備していたところ、

亀山殿かめやまどの建たてられんとて、地ちを引ひかれけるに、

たくさんの大蛇が、数えきれないほど集まっている塚が見つかりました。

大おおなる蛇くちなは、数かずも知しらずこり集あつまりたる塚つかありけり。

「この土地の神様に違いない」と言って、事の次第を上皇に報告したところ、

「この所ところの神かみなり」と言いひて、ことのよしを申もうしければ、

「どうするべきか」というお尋ねがありました。

「いかがあるべき」と勅問ちょくもんありけるに、

「昔からこの土地に住み着いているものですから、

「古ふるくよりこの地ちを占しめたる物ものならば、

簡単には掘り捨てられません」と、他の人は皆、申し上げたのですが、

さうなく掘ほり捨すてられがたし」と、みな人ひと申もうされけるに、

徳大寺右大臣一人だけは、「天皇の土地に住む生き物が、皇居を建てるというのに、

この大臣おとど一人ひとり、「王土おうどにをらん虫むし、皇居こうきょを建たてられんに、

どうして祟りなど起こすでしょうか。

何なんの祟たたりをかなすべき。

荒々しい神は、理不尽ものではありません。気にする必要はありません。

鬼神きじんはよこしまなし。とがむべからず。

ただ、すべて掘り捨てなさい」とおっしゃったので、

ただ、みな掘ほり捨すつべし」と申もうされたりければ、

塚は崩して、蛇は大堰川に流してしまいました。

塚つかを崩くずして、蛇へびをば大井河おおいがわに流ながしてげり。

その後、祟りはありませんでした。

さらに祟たたりなかりけり。

📚古文全文

亀山殿かめやまどの建たてられんとて、地ちを引ひかれけるに、大おおなる蛇くちなは、数かずも知しらずこり集あつまりたる塚つかありけり。
「この所ところの神かみなり」と言いひて、ことのよしを申もうしければ、「いかがあるべき」と勅問ちょくもんありけるに、「古ふるくよりこの地ちを占しめたる物ものならば、さうなく掘ほり捨すてられがたし」と、みな人ひと申もうされけるに、この大臣おとど一人ひとり、「王土おうどにをらん虫むし、皇居こうきょを建たてられんに、何なんの祟たたりをかなすべき。鬼神きじんはよこしまなし。とがむべからず。ただ、みな掘ほり捨すつべし」と申もうされたりければ、塚つかを崩くずして、蛇へびをば大井河おおいがわに流ながしてげり。
さらに祟たたりなかりけり。