徒然草206｜徳大寺右大臣殿、検非違使の別当の時、中門にて、使庁の評定行はれけるほどに・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

徳大寺家の親子が、庁舎に牛が入り込んだ怪異を冷静に処理し、凶事を避けた逸話。いたずらに騒がなければ、不思議なこと自体が力を失うという教え。

🌙現代語対訳

徳大寺家の右大臣殿が、

徳大寺とくだいじ右大臣うだいじん殿どの、

検非違使の長官であった時のことです。

検非違使けびいしの別当べっとうの時とき、

内側の門の側の部屋で、役所の会議が開かれていたところ、

中門ちゅうもんにて、使庁しちょうの評定ひょうじょう行おこなはれけるほどに、

章兼という役人が連れていた牛が放れてしまい、

官人かんにん章兼あきかねが牛うし放はなれて、

庁舎の中に入ってきました。

庁ちょうの内うちへ入いりて、

そして、長官の席の台座の上にのぼると、

大理だいりの座ざの浜床はまゆかの上うえに上あがりて、

畳のへりをかじって、寝そべったのです。

にれうちかみて臥ふしたりけり。

「大変不吉なことだ」と言って、

「重おもき怪異けいなり」とて、

牛を陰陽師に占わせるべきだと

牛うしを陰陽師おんみょうじのもとへつかはすべきよし、

口々に言いましたが、

おのおの申もうしけるを、

右大臣の父である相国様がこれを聞いて、

父ちちの相国しょうこく聞きき給たまひて、

「牛に人間のような分別はない。足があるのだから、どこにだって上るだろう。

「牛うしに分別ふんべつなし。足あしあれば、いづくへか上あがらざらん。

身分の低い役人が、たまに出仕するためのけちな牛を、取り上げるべきではない」。

尫弱おうじゃくの官人かんにん、たまたま出仕しゅっしの微牛びぎゅうを取とらるべきやうなし」

そういって、牛は持ち主に返し、

とて、牛うしをば主ぬしに返かえして、

牛が寝そべっていた畳は替えさせました。

臥ふしたりける畳たたみをば替かへられにけり。

まったく不吉なことは起こらなかったということです。

あへて凶事きょうじなかりけるとなん。

「不思議なことを見ても、いたずらに騒がなければ、

「怪あやしみを見みて怪あやしまざる時ときは、

不思議なことが力を失ってしまう」という言葉があります。

怪あやしみかへりて破やぶる」と言いへり。

📚古文全文

徳大寺とくだいじ右大臣うだいじん殿どの、検非違使けびいしの別当べっとうの時とき、中門ちゅうもんにて、使庁しちょうの評定ひょうじょう行おこなはれけるほどに、官人かんにん章兼あきかねが牛うし放はなれて、庁ちょうの内うちへ入いりて、大理だいりの座ざの浜床はまゆかの上うえに上あがりて、にれうちかみて臥ふしたりけり。
「重おもき怪異けいなり」とて、牛うしを陰陽師おんみょうじのもとへつかはすべきよし、おのおの申もうしけるを、父ちちの相国しょうこく聞きき給たまひて、「牛うしに分別ふんべつなし。足あしあれば、いづくへか上あがらざらん。尫弱おうじゃくの官人かんにん、たまたま出仕しゅっしの微牛びぎゅうを取とらるべきやうなし」とて、牛うしをば主ぬしに返かえして、臥ふしたりける畳たたみをば替かへられにけり。あへて凶事きょうじなかりけるとなん。
「怪あやしみを見みて怪あやしまざる時ときは、怪あやしみかへりて破やぶる」と言いへり。