徒然草204｜犯人を笞にて打つ時は、拷器に寄せて結ひ付くるなり・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

罪人をむち打つ際に使った「拷器」という道具と、その使い方が、現在では完全に失われてしまったことを記しています。

『徒然草絵抄』(小泉吉永所蔵) 出典: 国書データベース

🌙現代語対訳

罪人を鞭で打つ時には、拷器という道具に体を寄せさせて縛り付けたそうです。

犯人ぼんにんを笞しもとにて打うつ時ときは、拷器がうきに寄よせて結ゆひ付つくるなり。

拷器がどのような物か、縛り付ける正式な手順も、

拷器がうきの様やうも、寄よする作法さほうも、

今では詳しく知っている人はいないということです。

今いまはわきま知しれる人ひとなしとぞ。

📚古文全文

犯人ぼんにんを笞しもとにて打うつ時ときは、拷器がうきに寄よせて結ゆひ付つくるなり。拷器がうきの様やうも、寄よする作法さほうも、今いまはわきま知しれる人ひとなしとぞ。