徒然草201｜退凡・下乗の卒都婆、外なるは下乗、内なるは退凡なり
真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。
💭ポイント
「退凡」と「下乗」という二つの立て札の位置関係を説明しています。外側が乗り物から降りることを促す「下乗」、内側が俗心を捨てる「退凡」です。
仏教の聖地でインドにある霊鷲山（りゅうじゅせん）に倣って、卒塔婆が立てられているということと思われます。
🌙現代語対訳
退凡と下乗と書かれた卒都婆（そとば、立て札）は、
退凡・下乗の卒都婆、
外側にあるのが下乗（げじょう、乗馬を禁ずる）、
外なるは下乗、
内側にあるのが退凡（たいぼん、凡人を退ける）です。
内なるは退凡なり。
📚古文全文
退凡・下乗の卒都婆、外なるは下乗、内なるは退凡なり。
