徒然草198｜揚名介に限らず、揚名目といふものもあり。政事要略にあり・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

「揚名」には介の他に目の役職もあり、『政事要略』にその記述があると説明。

• 揚名：名誉職を意味する
• 介・目：律令制における国司の幹部（四等官）
• 四等官のイメージ：守（知事）、介（副知事）、掾（秘書官）、目（総務部長）

🌙現代語対訳

揚名介という役職に限らず、揚名目というものもありました。

揚名介やうめいのすけに限かぎらず、揚名目やうめいのさくわんといふものもあり。

そのことは、『政事要略』という書物に書かれています。

政事要略せいじようりやくにあり。

📚古文全文

揚名介やうめいのすけに限かぎらず、揚名目やうめいのさくわんといふものもあり。政事要略せいじようりやくにあり。