徒然草193｜暗き人の、人を量りて、その智を知れりと思はん、さらに当たるべからず・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

自分の専門を基準に他人を評価するのは間違いだ。専門外のことで人と優劣を争ったり是非を判断すべきではない。

『徒然草絵抄』(小泉吉永所蔵) 出典: 国書データベース

🌙現代語対訳

物事の道理に暗い人が、他人を評価して、「賢さの程度は分かった」などと思っても、

暗くらき人ひとの、人ひとを量はかりて、「その智ちを知しれり」と思おもはん、

当たることはまずありません。

さらに当あたるべからず。

愚かな人が、囲碁を打つことだけは、鋭く巧みであるとして、

つたなき人ひとの、碁ご打うつことばかりに、さとく巧たくみなるは、

賢い人が、この芸が下手なのを見て、

賢さかき人ひとの、この芸げいにおろかなるを見みて、

「私の知恵には及ばない」と決めつけたり、

「おのれが智ちに及およばず」と定さだめて、

いろいろな専門分野の職人が、自分の専門を他人が知らないのを見て、

よろづの道みちの匠たくみ、わが道みちを人ひとの知しらざるを見みて、

「自分は優れている」と思うのは、

「おのれ、すぐれたり」と思おもはんこと、

大きな間違いでしょう。

大おおきなる誤あやまりなるべし。

教理に専念する僧侶と、座禅に専念する禅僧が、お互いを評価して

文字もんじの法師ほふし・暗証あんしょうの禅師ぜんじ、互たがひに量はかりて、

「自分が上だ」と思っているのも、どちらの評価も当たってはいません。

「おのれにしかず」と思おもへる、ともに当あたらず。

自分の専門分野ではないことについては、競ってはなりません。

おのれが境界きやうがいにあらざるものをば、争あらそふべからず。

善し悪しを判断してもいけません。

是非ぜひすべからず。

📚古文全文

暗くらき人ひとの、人ひとを量はかりて、「その智ちを知しれり」と思おもはん、さらに当あたるべからず。
つたなつたなき人ひとの、碁ご打うつことばかりに、さとく巧たくみなるは、賢さかき人ひとの、この芸げいにおろかなるを見みて、「おのれが智ちに及およばず」と定さだめて、よろづの道みちの匠たくみ、わが道みちを人ひとの知しらざるを見みて、「おのれ、すぐれたり」と思おもはんこと、大おおきなる誤あやまりなるべし。
文字もんじの法師ほふし・暗証あんしょうの禅師ぜんじ、互たがひに量はかりて、「おのれにしかず」と思おもへる、ともに当あたらず。
おのれが境界きやうがいにあらざるものをば、争あらそふべからず。是非ぜひすべからず。