徒然草191｜夜に入りて、物の栄えなしと言ふ人、いと口惜し。よろづの物のきら、飾り・色ふしも・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

夜は物の輝きや人の装い、声や香りなど、あらゆるものが昼間とは違う趣で一層素晴らしく感じられる、という夜の魅力を説く。

🌙現代語対訳

「夜になると、物は見栄えがしない」と言う人がいますが、とても残念です。

「夜よるに入いりて、物ものの栄はえなし」と言いふ人ひと、いと口惜くちをし。

いろいろな物の輝きや、飾り、色合いの趣は、夜だからこそ、素晴らしいものです。

よろづの物もののきら、飾かざり・色いろふしも、夜よるのみこそめでたけれ。

日中は、簡素で落ち着いた姿でもよいでしょう。

昼ひるは、ことそぎ、およすげたる姿すがたにてもありなん。

夜は、きらびやかで、華やかな装いがとても映えます。

夜よるは、きららかに、花はなやかなる装束さうぞくいとよし。

人の顔つきも、夜の灯火の下でこそ、美しい人はより美しく、

人ひとの気色けしきも、夜よるの火影ほかげぞ、よきはよく、

暗がりの中で聞く話し声も、心くばりが行き届いて心惹かれます。

もの言いひたる声こゑも暗くらくて聞ききたる、用意よういある心こころにくし。

香りも、物の音も、夜にこそ、一層すばらしく感じられるのです。

匂にほひも、ものの音ねも、ただ夜よるぞ、ひときはめでたき。

特に何もない夜に、更けてからやって来た人で、

さしてことなることなき夜よる、うち更ふけて参まゐれる人ひとの、

洗練された様子の人は、とても素敵です。

清きよげなるさましたる、いとよし。

若い者同士、想いを寄せている見ている人は、いつでも見ているものなので、

若わかきどち、心こころとどめて見みる人ひとは、時ときをも分わかぬものなれば、

特に、気が緩みがちな時にこそ、日常か公式かなどに関わらず、身なりを整えていたいものです。

ことにうちとけぬべき折節をりふしぞ、褻け・晴はれなくひきつくろはまほしき。

素敵な男性が、日が暮れてから髪を整え、

よき男をとこの、日ひ暮くれてゆするし、

女性も夜が更けてから、退出し鏡を取り出して

女をんなも夜よ更ふくるほどに、すべりつつ、鏡かゞみ取とりて、

化粧を直し、出仕する様子は、とても趣があるものです。

顔かほなどつくろひて出いづるこそをかしけれ。

📚古文全文

「夜よるに入いりて、物ものの栄はえなし」と言いふ人ひと、いと口惜くちをし。よろづの物もののきら、飾かざり・色いろふしも、夜よるのみこそめでたけれ。
昼ひるは、ことそぎ、およすげたる姿すがたにてもありなん。夜よるは、きららかに、花はなやかなる装束さうぞくいとよし。人ひとの気色けしきも、夜よるの火影ほかげぞ、よきはよく、もの言いひたる声こゑも暗くらくて聞ききたる、用意よういある心こころにくし。匂にほひも、ものの音ねも、ただ夜よるぞ、ひときはめでたき。
さしてことなることなき夜よる、うち更ふけて参まゐれる人ひとの、清きよげなるさましたる、いとよし。若わかきどち、心こころとどめて見みる人ひとは、時ときをも分わかぬものなれば、ことにうちとけぬべき折節をりふしぞ、褻け・晴はれなくひきつくろはまほしき。よき男をとこの、日ひ暮くれてゆするし、女をんなも夜よ更ふくるほどに、すべりつつ、鏡かゞみ取とりて、顔かほなどつくろひて出いづるこそをかしけれ。