徒然草187｜よろづの道の人、たとひ不堪なりといへども、堪能の非家の人に並ぶ時・・・
真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。
ポイント
才能がなくとも慎み深い専門家は奔放な素人に勝る。何事も慎むことが徳の基本で、才能に任せるのは失敗のもとだ。
🌙現代語対訳
いろいろな分野の専門家は、たとえ才能に恵まれなかったとしても、
よろづの道の人、たとひ不堪なりといへども、
専門外で上手な人と比べると、必ず優れています。
堪能の非家の人に並ぶ時、必ずまさることは、
専門家は、絶えず努力し、慎んで軽く扱わないのに対して、
たゆみなく慎みて軽々しくせぬと、
素人は、ひたすら自由に振る舞うので、同じことではありません。
ひとへに自由なるとの等しからぬなり。
芸事や作法だけの話ではありません。
芸能・所作のみにあらず、
一般的な振る舞いや心遣いにおいても、
おほかたの振舞・心づかひも、
愚直であっても慎み深いことは、恩恵をもたらします。
愚かにして慎めるは徳のもとなり。
器用で、好きなように振る舞うことは、失敗の原因となります。
巧みにしてほしきままなるは、失のもとなり。
📚古文全文
よろづの道の人、たとひ不堪なりといへども、堪能の非家の人に並ぶ時、必ずまさることは、たゆみなく慎みて軽々しくせぬと、ひとへに自由なるとの等しからぬなり。
芸能・所作のみにあらず、おほかたの振舞・心づかひも、愚かにして慎めるは徳のもとなり。巧みにしてほしきままなるは、失のもとなり。
