徒然草186｜吉田と申す馬乗りの申し侍りしは、「馬ごとにこはきものなり・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

馬術家吉田の教え。馬の危険性を知り、乗る前に馬と馬具をよく観察することが馬乗りの秘伝であると説く。

🌙現代語対訳

吉田という名の馬術家が、次のように言っていました。

吉田よしだと申まうす馬乗うまのりの申もうし侍はべりしは、

「馬はそれぞれ手ごわいものです。

「馬うまごとにこはきものなり。

人の力で、対抗することはできないと知るべきです。

人ひとの力ちから、争あらがふべからずと知しるべし。

乗ろうとする馬については、第一によく観察して、

乗のるべき馬うまをば、まづよく見みて、

長所と短所を把握しなさい。

強つよき所ところ、弱よわき所ところを知しるべし。

次に、轡（くつわ）や鞍（くら）などの馬具に、危ないところがあるか点検して、

次つぎに、轡くつわ・鞍くらの具ぐに危あやふき事ことやあると見みて、

気になることがあれば、その馬を速く走らせてはいけません。

心こころにかかることあらば、その馬うまを馳はすべからず。

この準備を怠らない者を、馬乗りと言うのです。

この用意よういを忘わすれざるを馬乗うまのりとは申もうすなり。

これが秘伝です」と言っていました。

これ秘蔵ひさうのことなり」と申もうしき。

📚古文全文

吉田よしだと申まうす馬乗うまのりの申もうし侍はべりしは、「馬うまごとにこはきものなり。人ひとの力ちから、争あらがふべからずと知しるべし。乗のるべき馬うまをば、まづよく見みて、強つよき所ところ、弱よわき所ところを知しるべし。次つぎに、轡くつわ・鞍くらの具ぐに危あやふき事ことやあると見みて、心こころにかかることあらば、その馬うまを馳はすべからず。この用意よういを忘わすれざるを馬乗うまのりとは申もうすなり。これ秘蔵ひさうのことなり」と申もうしき。