徒然草185｜城陸奥守泰盛は、さうなき馬乗りなりけり。馬を引き出ださせけるに・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

馬術の達人・安達泰盛は、敷居の越え方で馬の良し悪しを見抜いた。達人ならではの慧眼を示す逸話である。

『徒然草絵抄』(小泉吉永所蔵) 出典: 国書データベース

🌙現代語対訳

城陸奥守泰盛（安達泰盛）は、

城陸奥守じやうのむつのかみ泰盛やすもりは、

並ぶ者のいない馬術の達人でした。

さうなき馬乗うまのりなりけり。

馬を引き出させた時、

馬うまを引ひき出いださせけるに、

両足を揃えて、敷居をゆったりと優雅に越えるのを見ると、

足あしを揃そろへて閾しきみをゆらりと越こゆるを見みては、

「これは元気で勇敢な馬だ」と言って、

「これは勇いさめる馬うまなり」とて、

鞍を置き替えさせました。

鞍くらを置おき替かへさせけり。

また、馬が足を伸ばして敷居を蹴ったときは、

また、足あしを伸のべて閾しきみに蹴当けあてぬれば、

「これは鈍い馬で、きっと間違いを起こすだろう」と言って、

「これは鈍にぶくして、誤あやまちあるべし」とて、

その馬に乗ることはありませんでした。

乗のらざりけり。

その道の本質を知らない人が、

道みちを知しらざらん人ひと、

これほど注意を払うことができるでしょうか。

かばかり恐おそれなんや。

📚古文全文

城陸奥守じやうのむつのかみ泰盛やすもりは、さうなき馬乗うまのりなりけり。
馬うまを引ひき出いださせけるに、足あしを揃そろへて閾しきみをゆらりと越こゆるを見みては、「これは勇いさめる馬うまなり」とて、鞍くらを置おき替かへさせけり。また、足あしを伸のべて閾しきみに蹴当けあてぬれば、「これは鈍にぶくして、誤あやまちあるべし」とて、乗のらざりけり。
道みちを知しらざらん人ひと、かばかり恐おそれなんや。