徒然草182｜四条大納言隆親卿、干鮭といふものを供御に参らせられたりけるを・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒S然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

ポイント

天皇に干鮭を献上し批判された四条大納言が、「鮎の素干しは良いではないか」と堂々と反論した逸話。

『徒然草絵抄』(小泉吉永所蔵) 出典: 国書データベース

🌙現代語対訳

四条大納言隆親卿が、

四条大納言しじょうだいなごん隆親たかちか卿きょう、

干し鮭というものを

干鮭からざけといふものを

天皇のお食事にお出しになりました。

供御ぐごに参まいらせられたりけるを、

「あのような粗末なものを、お出しするなんてとんでもない」と、

「かくあやしき物もの、参まいるやうあらじ」と、

ある人が言っているのをお聞きになって、

人ひとの申もうしけるを聞ききて、

大納言は、「鮭という魚そのものが、

大納言だいなごん、「鮭さけといふ魚うお、

お出ししてはいけない決まりだというのならともかく、

参まいらぬことにてあらんにこそあれ、

鮭の素干しが、どうしていけないのでしょうか。

鮭さけの白干しらぼし、なでふ事ことかあらん。

鮎の素干しはお出ししているではありませんか」とおっしゃいました。

鮎あゆの白干しらぼしは参まいらぬかは」と申もうされけり。

📚古文全文

四条大納言しじょうだいなごん隆親たかちか卿きょう、干鮭からざけといふものを供御ぐごに参まいらせられたりけるを、「かくあやしき物もの、参まいるやうあらじ」と、人ひとの申もうしけるを聞ききて、大納言だいなごん、「鮭さけといふ魚うお、参まいらぬことにてあらんにこそあれ、鮭さけの白干しらぼし、なでふ事ことかあらん。鮎あゆの白干しらぼしは参まいらぬかは」と申もうされけり。