徒然草181｜ふれふれこゆき。たんばのこゆきといふこと、米つき、ふるひたるに似たれば・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

ポイント

わらべ歌「ふれふれこゆき」の歌詞の説に対し、鳥羽院の故事を引いて、古くからの言い方であることを示します。

🌙現代語対訳

「降れ降れ粉雪、丹波の粉雪」という歌は、

「ふれふれこゆき。たんばのこゆき」といふこと、

米をついて、ふるいにかけた粉に似ているから、振れ振れ『粉雪』と言うのです。

米よねつき、ふるひたるに似にたれば、『粉雪こゆき』と言いふ。

『溜まれ粉雪』と言うべきところを、

『たまれ粉雪こゆき』と言いふべきを、

間違って『丹波の』と言うのです。

誤あやまりて『丹波たんばの』とは言いふなり。

「垣根や木の股に」と歌うべきだ、とある物知りが言いました。

「垣かきや木きのまたに」と歌うたふべし」と、ある物知ものしり申もうしき。

昔からの言い伝えのようです。

昔むかしより言いひけることにや。

鳥羽天皇が幼くいらっしゃって、

鳥羽院とばのゐん、幼をさなくおはしまして、

雪が降る時に、このようにおっしゃったということが、

雪ゆきの降ふるに、かく仰おほせられけるよし、

讃岐典侍の日記に書いてあります。

讃岐典侍さぬきのすけが日記にきに書かきたり。

📚古文全文

「ふれふれこゆき。たんばのこゆき」といふこと、米よねつき、ふるひたるに似にたれば、『粉雪こゆき』と言いふ。『たまれ粉雪こゆき』と言いふべきを、誤あやまりて『丹波たんばの』とは言いふなり。「垣かきや木きのまたに」と歌うたふべし」と、ある物知ものしり申もうしき。昔むかしより言いひけることにや。
鳥羽院とばのゐん、幼をさなくおはしまして、雪ゆきの降ふるに、かく仰おほせられけるよし、讃岐典侍さぬきのすけが日記にきに書かきたり。