徒然草177｜鎌倉中書王にて、御鞠ありけるに、雨降りて後・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

濡れた庭におがくずを敷く機転は賞賛されたが、故実（正式な作法）では乾いた砂が正式。その場しのぎの才覚と、正しい伝統知識の違いを説く。

🌙現代語対訳

鎌倉幕府の将軍であった宗尊親王の屋敷で、蹴鞠が催された時、

鎌倉かまくら中書王ちゅうしょおうにて、御お鞠まりありけるに、

雨が降った後で、まだ庭が乾いていなかったので、

雨あめ降ふりて後のち、いまだ庭にわの乾かわかざりければ、

「どうしたものか」と話し合っていました。

「いかがせん」と沙汰さたありけるに、

すると、佐々木隠岐入道が、おがくずを車に積んで、

佐々木ささき隠岐おき入道にゅうどう、鋸のこのくづを車くるまに積つみて、

たくさん持ってきて献上しました。

多おおく奉たてまつりたりければ、

庭一面に敷き詰めたところ、ぬかるみで困ることはなくなりました。

一ひと庭にわに敷しかれて、泥土でいどの煩わずらひなかりけり。

「取り溜めて用意しておいたとは素晴らしい」と、皆で感心しました。

「取とり溜ためけん用意よういありがたし」と、人ひと、感かんじあへりけり。

この時の話をある人が、皆の前で語ったところ、

このことをある者ものの語かたり出いでたりしに、

吉田中納言という方が、「乾いた砂の用意はなかったのですか？」と、

吉田よしだ中納言ちゅうなごんの、「乾かわき砂子すなごの用意よういやはなかりける」と、

静かにおっしゃいましたので、恥ずかしい思いをしました。

のたまひたりしかば、恥はづかしかりき。

「素晴らしい」と感心したおがくずは、

「いみじ」と思おもひける鋸のこのくづ、

品位に欠ける風変わりな対応だったのです。

賤いやしく異様ことようのことなり。

庭での儀式を取り仕切る担当者は、乾いた砂を用意しておくのが、

庭にわの儀ぎを奉行ぶぎょうする人ひと、乾かわき砂子すなごをまうくるは、

正式なしきたりということです。

故実こじつなりとぞ。

📚古文全文

鎌倉かまくら中書王ちゅうしょおうにて、御お鞠まりありけるに、雨あめ降ふりて後のち、いまだ庭にわの乾かわかざりければ、「いかがせん」と沙汰さたありけるに、佐々木ささき隠岐おき入道にゅうどう、鋸のこのくづを車くるまに積つみて、多おおく奉たてまつりたりければ、一ひと庭にわに敷しかれて、泥土でいどの煩わずらひなかりけり。「取とり溜ためけん用意よういありがたし」と、人ひと、感かんじあへりけり。

このことをある者ものの語かたり出いでたりしに、吉田よしだ中納言ちゅうなごんの、「乾かわき砂子すなごの用意よういやはなかりける」と、のたまひたりしかば、恥はづかしかりき。

「いみじ」と思おもひける鋸のこのくづ、賤いやしく異様ことようのことなり。庭にわの儀ぎを奉行ぶぎょうする人ひと、乾かわき砂子すなごをまうくるは、故実こじつなりとぞ。