徒然草176｜黒戸は、小松御門、位につかせ給ひて、昔、ただ人におはしましし時・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

宮中にある「黒戸」の名は光孝天皇に由来する。天皇は即位後も皇子時代の苦労を忘れず、自ら薪を焚く日課を続けた。その部屋が煤で黒くなったため「黒戸」と呼ばれる。

『徒然草絵抄』(小泉吉永所蔵) 出典: 国書データベース

🌙現代語対訳

宮中にある「黒戸」は、光孝天皇が、天皇の位におつきになってから、

黒戸くろどは、小松御門こまつのみかど、位くらいにつかせ給たまひて、

昔、臣下の身分でいらっしゃった時、

昔むかし、ただ人びとにおはしましし時とき、

ふさわしくない炊事をなさってたのを、お忘れにならず、

まさなごとせさせ給たまひしを忘わすれ給たまはで、

常に続けていらっしゃいました部屋です。

常つねに営いとなませ給たまひける間まなり。

薪の煤で黒くなっていたので、

御み薪かまぎにすすけたれば、

「黒戸」と呼ぶのだそうです。

黒戸くろどといふとぞ。

📚古文全文

黒戸くろどは、小松御門こまつのみかど、位くらいにつかせ給たまひて、昔むかし、ただ人びとにおはしましし時とき、まさなごとせさせ給たまひしを忘わすれ給たまはで、常つねに営いとなませ給たまひける間まなり。

御み薪かまぎにすすけたれば、黒戸くろどといふとぞ。