徒然草166｜人間の営みあへるわざを見るに、春の日に雪仏を作りて・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

人の命は春の雪のように儚いのに、人々は過剰な計画に夢中だ。それは溶ける雪仏に飾り堂を建てるようなものだと説く。

『徒然草絵抄』(小泉吉永所蔵) 出典: 国書データベース

🌙現代語対訳

人々が取り組んでいることを見ていると、

人間にんげんの営いとなみあへるわざを見みるに、

春の日に雪で仏像を作り、

春はるの日ひに雪仏ゆきぼとけを作つくりて、

そのために金銀、宝石でできた飾りを用意し、

そのために金銀きんぎん珠玉しゅぎょくの飾かざりを営いとなみ、

お堂まで建てようとするのに似ています。

堂だうを建たてんとするに似にたり。

準備がすべて整うのを待って、

その構かまへを待まちて、

無事に安置することができるでしょうか。

よく安置あんちしてんや。

人の命も、存在しているように見えても、

人ひとの命いのちありと見みるほども、

足元から消えていくことは、

下したより消きゆること、

雪のようなのですが、

雪ゆきのごとくなるうちに、

仕事をして次のステージを待つことが、たいへん多いのです。

営いとなみまつること、はなはだ多おおし。

📚古文全文

人間にんげんの営いとなみあへるわざを見みるに、春はるの日ひに雪仏ゆきぼとけを作つくりて、そのために金銀きんぎん珠玉しゅぎょくの飾かざりを営いとなみ、堂だうを建たてんとするに似にたり。その構かまへを待まちて、よく安置あんちしてんや。
人ひとの命いのちありと見みるほども、下したより消きゆること、雪ゆきのごとくなるうちに、営いとなみまつること、はなはだ多おおし。