徒然草164｜世の人、あひ会ふ時、暫くも黙止することなし。必ず言葉あり・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

人々は会うと無益な話をしがちだ。人の噂話や是非の議論は損が多く、当人はそのことに気づいていない。

🌙現代語対訳

世間の人々は、誰かと顔を合わせると、

世よの人ひと、あひ会あふ時とき、

少しの間も黙っていることがありません。

暫しばらくも黙止もくしすることなし。

必ず言葉を交わします。

必かならず言葉ことばあり。

その内容を聞いてみると、

そのことを聞きくに、

その多くは役に立たない無駄話です。

多おおくは無益むやくの談だんなり。

世間の噂話や、他人の評判は、

世間せけんの浮説ふせつ、人ひとの是非ぜひ、

自分にとっても相手にとっても、失うものは多く、得るものはほとんどありません。

自他じたのために、失しつ多おおく得とく少すくなし。

そうした話をしている最中は、

これを語かたる時とき、

お互いの心の中で、

互たがひの心こころに、

「無益なことだ」とは気づいていないのです。

「無益むやくのことなり」といふことを知しらず。

📚古文全文

世よの人ひと、あひ会あふ時とき、暫しばらくも黙止もくしすることなし。必かならず言葉ことばあり。そのことを聞きくに、多おおくは無益むやくの談だんなり。世間せけんの浮説ふせつ、人ひとの是非ぜひ、自他じたのために、失しつ多おおく得とく少すくなし。
これを語かたる時とき、互たがひの心こころに、「無益むやくのことなり」といふことを知しらず。