徒然草163｜太衝の太の字、点打つ、打たずといふこと、陰陽のともがら・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

陰陽道で使う「太」の字に点を打つかで論争が起きた。安倍吉平の自筆文書を根拠に、点を打つのが正しいとされた話。

🌙現代語対訳

太衝（※陰陽道で9月）の太の字について、点を打つ、打たないということで、

太衝たいしょうの太たいの字じ、点てん打うつ、打うたずといふこと、

陰陽師の仲間内で、論争になったことがありました。

陰陽おんようのともがら、相論そうろんのことありけり。

盛親入道という方が、話しておられたことは、

盛親もりちか入道にゅうどう、申もうし侍はべりしは、

「安倍吉平（※安倍晴明の子）の自筆の占い文書の裏書が、

「吉平よしひらが自筆じひつの占文せんもんの裏うらに書かかれたる御記ぎょき、

近衛関白家にありますが、点を打った字が書かれています」ということです。

近衛このえ関白くわんぱく殿どのにあり。点てん打うちたるを書かきたり」と申もうしき。

📚古文全文

太衝たいしょうの太たいの字じ、点てん打うつ、打うたずといふこと、陰陽おんようのともがら、相論そうろんのことありけり。
盛親もりちか入道にゅうどう、申もうし侍はべりしは、「吉平よしひらが自筆じひつの占文せんもんの裏うらに書かかれたる御記ぎょき、近衛このえ関白くわんぱく殿どのにあり。点てん打うちたるを書かきたり」と申もうしき。