徒然草159｜みな結びと言ふは、糸を結び重ねたるが、蜷といふ貝に似たれば言ふ・・・
「真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。」
💭ポイント
「みな結び」という結び名の由来は、結び目が蜷（みな）という貝に似ているからである。「にな」という読みは間違い。
🌙現代語対訳
「みな結びと言うのは、糸を結び重ねた形が、
「みな結びと言ふは、糸を結び重ねたるが、
蜷（みな）という貝に似ているから言うのだ」と、
蜷といふ貝に似たれば言ふ」と、
ある高貴な方がおっしゃいました。
あるやんごとなき人、仰せられき。
「にな」と言うのは誤りです。
「にな」と言ふは誤りなり。
📚古文全文
「みな結びと言ふは、糸を結び重ねたるが、蜷といふ貝に似たれば言ふ」と、あるやんごとなき人、仰せられき。
「にな」と言ふは誤りなり。
