徒然草158｜盃の底を捨つることは、いかが心得たると、ある人の尋ねさせ給ひしに・・・

「真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。」

💭ポイント

酒の回し飲みで盃の酒を捨てる作法について。澱を捨てる「凝当（ギョウトウ）」ではなく、口をつけた箇所をすすぐ「魚道（ギョドウ）」という作法だとある人に教えられた。

🌙現代語対訳

「盃の底に残った酒を捨てる作法について、どのように理解していますか」と、

「盃さかづきの底そこを捨すつることは、いかが心得こころえたる」と、

ある人がお尋ねになったので、

ある人ひとの尋たずねさせ給たまひしに、

「ギョウトウ（凝当）と申しますのは、

「凝当ぎようたうと申もうし侍はべるは、

底に溜まった沈殿物を捨てることでしょうか」と私が申し上げたところ、

底そこに凝こりたるを捨すつるにや候そうろふらん」と申もうし侍はべりしかば、

「そうではない。ギョドウ（魚道）というのだ。

「さにはあらず。魚道ぎよだうなり。

少量の酒を残して、口をつけた所を洗い清めるのだ」と

流ながれを残のこして、口くちのつきたる所ところをすすぐなり」とぞ

おっしゃいました。

仰おおせられし。

📚古文全文

「盃さかづきの底そこを捨すつることは、いかが心得こころえたる」と、ある人ひとの尋たずねさせ給たまひしに、「凝当ぎようたうと申もうし侍はべるは、底そこに凝こりたるを捨すつるにや候そうろふらん」と申もうし侍はべりしかば、「さにはあらず。魚道ぎよだうなり。流ながれを残のこして、口くちのつきたる所ところをすすぐなり」とぞ仰おおせられし。