徒然草156｜大臣の大饗は、さるべき所を申しうけて行ふ、常のことなり・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

大臣が主催する大饗は、しかるべき場所を借りて行うのが慣例だ。帝の内裏や、縁故がなくても女院の御所を借りる例を挙げている。

『徒然草絵抄』(小泉吉永所蔵) 出典: 国書データベース

🌙現代語対訳

大臣が主催する公式な大宴会は、ふさわしい場所を申し入れして開催するのが、普通のことです。

大臣だいじんの大饗だいきょうは、さるべき所ところを申もうしうけて行おこなふ、常つねのことなり。

宇治の左大臣（藤原頼長）は、東三条の邸宅で宴会を開きました。

宇治うじ左大臣さだいじん殿どのは、東三条殿ひがしさんじょうどのにて行おこなはる。

そこは天皇の住まいとしてお使いでしたが、

内裏だいりにてありけるを、

左大臣がお願い申し上げたため、他の場所へお移りになりました。

申もうされけるによりて、他所たしょへ行幸ぎょうこうありけり。

これといった縁故がなくても、

させることの寄よせなけれども、

天皇の母や后などの御所をお借りすることもあります。

女院にょいんの御所ごしょなど借かり申もうす。

それが、慣例だということです。

故実こじつなりとぞ。

📚古文全文

大臣だいじんの大饗だいきょうは、さるべき所ところを申もうしうけて行おこなふ、常つねのことなり。宇治うじ左大臣さだいじん殿どのは、東三条殿ひがしさんじょうどのにて行おこなはる。内裏だいりにてありけるを、申もうされけるによりて、他所たしょへ行幸ぎょうこうありけり。
させることの寄よせなけれども、女院にょいんの御所ごしょなど借かり申もうす。故実こじつなりとぞ。