徒然草154｜この人、東寺の門に雨宿りせられたりけるに、・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

体の不自由な人を見て面白がった資朝卿。奇妙な植木を好む心も同じだと気づき、集めていた植木を全て捨ててしまった。

『徒然草絵抄』(小泉吉永所蔵) 出典: 国書データベース

🌙現代語対訳

日野資朝卿が、ある時、東寺の門で雨宿りをしていたところ、

この人ひと、東寺とうじの門かどに雨宿あまやどりせられたりけるに、

そこに体の不自由な人々が集まっていました。

かたは者ものどもの集あつまり居ゐたるが、

手足がねじ曲がり、反り返るなど、

手ても足あしもねぢゆがみ、うちかへりて、

誰もが障害があり普通とは違う様子を見て、

いづくも不具ふぐに異様ことやうなるを見みて、

「それぞれが個性的で、他に類を見ない変わり者たちだ。

「とりどりにたぐひなき曲者くせものなり。

たいへん興味深い」と思い、

もつとも愛あいするに足たれり」と思おもひて、

見守っていました。

まもり給たまひけるほどに、

しばらくすると、その興味も冷めてしまい、

やがて、その興きよう尽つきて、

見るのがつらく居心地悪く感じたので、

見みにくくいぶせく思おもえければ、

やはり素直で、ありふれたものに勝るものはないと考えました。

ただ素直すなほにめづらしからぬものにはしかず」と思おもひて、

家に帰ってから、「最近、私が植木を趣味にして、

帰かへりて後のち、「この間あひだ、植木うゑきを好このみ、

奇妙にねじ曲がったものを探し求めて、喜んでいたのは、

異様ことやうに曲折きよくせつあるを求もとめて、目めを喜よろこばしめつるは、

体の不自由な人を面白いと思ったのと同じだった」と思うと興ざめしてしまい、

かのかたわを愛あいするなりけり」と、興きようなく思おもえければ、

鉢に植えてあった木を、すべて掘り出して捨ててしまったそうです。

鉢はちに植うゑられける木こども、みな掘ほり捨すてられにけり。

いかにもありそうな話です。

さもありぬべきことなり。

📚古文全文

この人ひと、東寺とうじの門かどに雨宿あまやどりせられたりけるに、かたは者ものどもの集あつまり居ゐたるが、手ても足あしもねぢゆがみ、うちかへりて、いづくも不具ふぐに異様ことやうなるを見みて、「とりどりにたぐひなき曲者くせものなり。もつとも愛あいするに足たれり」と思おもひて、まもり給たまひけるほどに、やがて、その興きよう尽つきて、見みにくくいぶせく思おもえければ、ただ素直すなほにめづらしからぬものにはしかず」と思おもひて、帰かへりて後のち、「この間あひだ、植木うゑきを好このみ、異様ことやうに曲折きよくせつあるを求もとめて、目めを喜よろこばしめつるは、かのかたわを愛あいするなりけり」と、興きようなく思おもえければ、鉢はちに植うゑられける木こども、みな掘ほり捨すてられにけり。さもありぬべきことなり。