徒然草153｜為兼大納言入道、召し捕られて、武士どもうち囲みて・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

武士に捕らえられていく為兼大納言を見て、日野資朝卿はそれを不名誉とせず、後世への良い思い出として「羨ましい」と評した。

※日野資朝は後に倒幕計画が露見し佐渡で処刑された。

『徒然草絵抄』(小泉吉永所蔵) 出典: 国書データベース

🌙現代語対訳

京極為兼が逮捕されて、

為兼ためかね大納言だいなごん入道にふだう、召めし捕とられて、

武士たちが周りを取り囲み、

武士ぶしどもうち囲かこみて、

六波羅探題（京都の治安維持機関）へと連行していくと、

六波羅ろくはらへ率ゐて行ゆきければ、

日野資朝卿が、一条大路のあたりで、この様子を見て、

資朝卿すけともきやう、一条いちでうわたりにて、これを見みて、

「ああ、なんと羨ましいことか。後世に残る思い出としては、

「あなうらやまし。世よにあらん思おもひ出いでで、

これこそが理想的な姿だ」とおっしゃったそうだ。

かくこそあらまほしけれ」とぞ言いはれける。

📚古文全文

為兼ためかね大納言だいなごん入道にふだう、召めし捕とられて、武士ぶしどもうち囲かこみて、六波羅ろくはらへ率ゐて行ゆきければ、資朝卿すけともきやう、一条いちでうわたりにて、これを見みて、「あなうらやまし。世よにあらん思おもひ出いでで、かくこそあらまほしけれ」とぞ言いはれける。