徒然草147｜灸治、あまた所になりぬれば、神事に穢れありといふこと・・・

真の古典の魅力は、作者が紡いだ原文の中にこそ息づいています。「古文で読みたい徒然草シリーズ」で、現代語と古文を併読することで、古の言葉が今なお放つ光を確かめてください。

💭ポイント

灸の跡が神事の穢れになるというのは最近の説であり、昔からの法令などにそのような決まりは見られない、という話。

🌙現代語対訳

お灸の跡が、あちこちにあると、

灸治(きうぢ)、あまた所(ところ)になりぬれば、

神道の儀式に穢れがあって出席できないということは、

神事(しんじ)に穢(けが)れありといふこと、

最近になって人が言い出したことである。

近(ちか)く人(ひと)の言(い)ひ出(いだ)せるなり。

格式（※法令集）などにも見られないということだ。

格式(きやくしき)等(ら)にも見(み)えずとぞ。

📚古文全文

灸治(きうぢ)、あまた所(ところ)になりぬれば、神事(しんじ)に穢(けが)れありといふこと、近(ちか)く人(ひと)の言(い)ひ出(いだ)せるなり。格式(きやくしき)等(ら)にも見(み)えずとぞ。